Обращение Патриаршего экзарха Западной Европы митрополита Корсунского и Западноевропейского АНТОНИЯ к архипастырям, пастырям, монашествующим и мирянам Западноевропейского Экзархата.

Ваши Высокопреосвященства и Преосвященства, возлюбленные во Христе отцы, братья и сестры!

В преддверии второй недели Святой Четыредесятницы обращаюсь ко всем вам в связи с непростой ситуацией, сложившейся во входящих в состав канонической территории Западноевропейского Патриаршего Экзархата государствах.
Поразивший многие страны земного шара коронавирус, продолжая свое шествие по лицу земли, вошел и в дверь нашего общего дома, став не только причиной тяжелых заболеваний, но и трагических смертей.
В это трудное время никто из нас не имеет права остаться равнодушным к постигшему человечество горю. Прошу всех вас, дорогие Владыки, отцы, братья и сестры, усугубить молитвы о том, чтобы Всемилостивый Господь положил конец распространению недуга, даровал исцеление болящим и утешение скорбящим. Соответствующие прошения возможно было бы возносить за каждой Божественной Литургией по окончании сугубой ектении.
Как верующие православные христиане, мы знаем, что первопричиной любого недуга является человеческий грех, через который в жизнь людей вошли болезни, страдания и смерть. С другой стороны, у столь стремительного распространения коронавируса есть и вполне обыденные причины, которые мы также обязаны принять во внимание. В этой связи призываю всех вас следовать соответствующим правилам гигиены, могущим обезопасить от заражения тяжелой болезнью.
В свете принимаемых государственными властями профилактических мер прошу неукоснительно следовать указаниям, направленным на предотвращение развития эпидемии, а также с пониманием отнестись к таким непростым для всех нас решениям, каковые, в том числе, налагают временные ограничения на литургическую жизнь Церкви.
Господь да укрепит всех нас в эти непростые дни и да приклонит к нам милость Свою.
Призываю на вас благословение Божие.
+АНТОНИЙ,
митрополит Корсунский и Западноевропейский, Патриарший экзарх Западной Европы

14 марта 2020 г.

Appello dell’esarca patriarcale dell’Europa occidentale, il metropolita ANTONIJ di Korsun e dell’Europa occidentale, agli arcipastori, ai pastori, ai monaci e ai laici dell’Esarcato dell’Europa occidentale.
Vostre Eminenze e vostre Grazie, beneamati padri, fratelli e sorelle in Cristo!
Alla vigilia della seconda settimana della Santa quaresima, rivolgo un appello a tutti voi in relazione alla difficile situazione che si è sviluppata negli stati che compongono il territorio canonico dell’Esarcato patriarcale dell’Europa occidentale.
La situazione ha colpito molti, nella sua marcia sulla faccia della terra, ed è entrata dalla porta della nostra casa comune, diventando non solo la causa di gravi malattie, ma anche di morti tragiche.
In questo momento difficile, nessuno di noi ha il diritto di rimanere indifferente al dolore che ha colpito l’umanità. Chiedo a tutti voi, cari vladyki, padri, fratelli e sorelle, di intensificare le preghiere affinché il Signore misericordioso metta fine alla diffusione della malattia, garantisca la guarigione ai malati e consoli gli afflitti. Petizioni appropriate possono essere offerte a ogni Divina Liturgia al termine dell’ectenia di supplica intensa.
Come credenti cristiani ortodossi, sappiamo che la causa principale di qualsiasi malattia è il peccato umano, attraverso il quale sono entrate nella vita delle persone la malattia, la sofferenza e la morte. D’altra parte, una diffusione così rapida del coronavirus ha cause abbastanza comuni, e dobbiamo tenere anche queste in considerazione. A questo proposito, esorto tutti voi a seguire coscienziosamente le norme igieniche appropriate che possono proteggere dalle infezioni di una malattia grave.
Alla luce delle misure preventive adottate dalle autorità statali, vi chiedo di seguire rigorosamente le istruzioni volte a prevenire lo sviluppo dell’epidemia, nonché di comprendere decisioni così difficili per tutti noi, che, in particolare, impongono restrizioni temporanee alla vita liturgica della Chiesa.
Possa il Signore rafforzarci tutti in questi giorni difficili ed estenderci la sua misericordia.
Vi invio la benedizione di Dio.
+ ANTONIJ,
metropolita di Korsun e dell’Europa occidentale, esarca patriarcale dell’Europa occidentale

14 marzo 2020