Рождественское послание
Патриаршего экзарха Западной Европы митрополита Корсунского и Западноевропейского Антония
Возлюбленные о Господе собратья архипастыри, пресвитеры и диаконы, иноки и инокини, дорогие братья и сестры!
Сердечно поздравляю всех вас с праздником Рождества Христова!
По прошествии многодневного поста мы вновь сподобились достигнуть сего святого дня и с благоговением припасть к Яслям, в коих являет Себя пришедший «нас ради человек и нашего ради спасения» Господь.
Богу было угодно постучаться в двери мира, который Его не ждал, который Его не принял, который с самых первых дней жизни Божественного Младенца обрушил всю свою злобу против Того, Кто в кротости и смирении принес на землю спасение и отверз человечеству двери Царствия Небесного. Но, несмотря на всю глубину человеческого зла, оно оказалось побеждено Божией Любовью, и эта великая победа является залогом непреходящей надежды.
В нынешнем году мы встречаем праздник Рождества Христова в непростых обстоятельствах. Пандемия коронавирусной инфекции сильно изменила нашу жизнь. То, что казалось таким обыденным и привычным, сегодня вдруг стало недоступным. То, что мы не ценили, явило сокрытую прежде ценность. Возможно, мы прежде никогда не задумывались всерьез о том, сколь же много для нас значат здоровье, общение с родными и близкими, молитва в храме Божием, совершаемая всякий раз, когда того велит сердце. Терпя ныне многие лишения и невзгоды, мы учимся по-новому оценивать свою собственную жизнь.
Стоя на пороге нового года и подводя итоги года уходящего, научимся, следуя завету святого апостола Павла, за все благодарить Бога и во всем видеть действие Его неизреченного Промысла, ведущего нас по пути в Царствие Небесное.
Взирая на постигшие человечество испытания, мы, будучи верующими людьми, все же не унываем, и ныне, предстоя у Рождественского вертепа, с надеждой обращаем взор на простирающего к нам Свои руки Богомладенца. Верим, что сокрушивший врата ада и поправший смертию смерть Господь вскоре избавит мир от нашедшего вредоносного поветрия, дарует исцеление болящим, утешит пребывающих в скорбях.
Обращаю к вам, дорогие Владыки, отцы, братья и сестры, свои самые искренние поздравления с Рождеством Христовым и наступившим новолетием. Пусть для всех нас грядущий год будет мирным и благословенным.
+АНТОНИЙ,
митрополит Корсунский и Западноевропейский, Патриарший экзарх Западной Европы
Рождество Христово, 2020/2021 год
____
Messaggio di Natale
dell’esarca patriarcale dell’Europa occidentale, metropolita Antonij di Korsun e dell’Europa occidentale
Benemati confratelli nel Signore, arcipastori, presbiteri e diaconi, monaci e monache, cari fratelli e sorelle!
Mi congratulo di cuore con tutti voi per la festa della Natività di Cristo!
Dopo molti giorni di digiuno, siamo stati di nuovo onorati di raggiungere questo santo giorno e di inchinarci con riverenza alla mangiatoia in cui si rivela il
Signore, giunto “per noi uomini e per la nostra salvezza”.
Dio si è compiaciuto di bussare alla porta di un mondo che non lo aspettava,
che non lo ha accettato, che fin dai primi giorni della vita del divino bambino ha scatenato tutta la sua malizia contro colui che ha portato la salvezza sulla terra nella mitezza e nell’umiltà e ha aperto all’umanità le porte del regno dei cieli. Tuttavia, nonostante tutta la profondità del male umano, è stato sconfitto dall’amore di Dio, equesta grande vittoria è la garanzia di una speranza duratura.
Quest’anno andiamo incontro alla festa della Natività di Cristo in circostanze difficili. La pandemia di infezione da coronavirus ha notevolmente cambiato le nostre vite. Ciò che sembrava così banale e familiare oggi è divenuto improvvisamente inaccessibile. Ciò a cui prima non davamo peso ha rivelato un valore precedentemente nascosto. Forse non abbiamo mai pensato seriamente a quanto significhino per noi la salute, la comunicazione con i familiari e gli amici, la preghiera nella chiesa di Dio, tutte le volte che il cuore ci comanda. Oggi, sopportando molte privazioni e avversità, stiamo imparando a dare un nuovo valore alla nostra vita.
Stando alle soglie del nuovo anno e riassumendo i risultati dell’anno che se ne va, impariamo, sulle orme del retaggio del santo apostolo Paolo, a ringraziare Dio per ogni cosa e a vedere in ogni cosa l’azione della sua ineffabile provvidenza, che ci conduce sulla via del regno dei cieli.
Guardando le prove che hanno colpito l’umanità, noi, da credenti, non ci
perdiamo d’animo, e ora, stando davanti al presepe del Natale, guardiamo con speranza al divino bambino che tende verso di noi le sue mani. Crediamo che il Signore che ha infranto le porte dell’inferno e ha vinto la morte con la morte libererà presto il mondo dalla dannosa epidemia, garantirà la guarigione ai malati e consolerà chi si trova nel dolore.
Vi rivolgo, cari vladyki, padri, fratelli e sorelle, le mie più sincere congratulazioni per la Natività di Cristo e per l’anno nuovo che viene. Possa il prossimo anno essere per tutti noi pacifico e benedetto.
+ ANTONIJ,
metropolita di Korsun e dell’Europa occidentale, esarca patriarcale dell’Europa occidentale
Natività di Cristo, 2020/2021