Пасхальное послание митрополита Антония (Ru — It)

Пасхальное послание Патриаршего Экзарха Западной Европы

митрополита Корсунского и Западноевропейского Антония

Возлюбленные о Господе собратья архипастыри, 

всечестные отцы, боголюбивые иноки и инокини, дорогие братья и сестры!

Сердечно поздравляю вас с великим и светлым праздником Пасхи Господней!

Вновь Спаситель мира сподобил нас достигнуть сего нареченного и святого дня и услышать жизнеутверждающее пасхальное благовестие, которое с чувством ликования я обращаю ныне ко всем вам – Христос воскресе! Воистину воскресе Христос!

Пройдя вместе с Господом путем последних дней Его земной жизни, мы предстоим ныне Живоносному Гробу, из которого воссиял свет спасения. Всепрощение Божие победило пригвоздившее Спасителя ко Кресту человеческое зло, любовь Христова оказалась сильнее самой смерти, щедроты Небесного Отца изобильно излились на всех людей, открыв каждому двери Вечного Царствия. Нет большей радости, чем деятельная сопричастность этой великой Победе, которая, по слову апостола, победила мир и избавила творение от довлевшей над ним печати греха!

К сожалению, и в нынешнем году мы встречаем радостный праздник Пасхи Христовой в непростых обстоятельствах. Продолжающееся моровое поветрие до сих пор несет в себе опасность для нашего здоровья и влияет на казавшиеся прежде столь обыденными и привычными стороны нашей жизни – в том числе, даже на возможность беспрепятственно посещать храм Божий и участвовать в богослужениях.

В день Светлого Христова Воскресения будем с дерзновением и негаснущей надеждой молить поправшего смертию смерть Спасителя о скорейшем прекращении эпидемии, о даровании сил борющимся с недугом врачам, об исцелении болящих, об утешении тех, кто скорбит от потери родных и близких.

Вновь и вновь поздравляя всех вас, дорогие Владыки, отцы, братья и сестры, с праздником Пасхи Христовой, желаю вам крепкого здоровья, мира и светлой радости о Господе Воскресшем!

Христос воскресе! Воистину воскресе Христос!

+АНТОНИЙ,

митрополит Корсунский и Западноевропейский,

Патриарший экзарх Западной Европы

Messaggio di Pasqua dell’esarca patriarcale dell’Europa occidentale, il metropolita Antonij di Korsun e dell’Europa occidentale

Benemati nel Signore, confratelli arcipastori, reverendi padri, monaci e monache amati da Dio, cari fratelli e sorelle!

Mi congratulo di cuore con voi per la grande e luminosa festa della Pasqua del Signore! Ancora una volta, il Salvatore del mondo ci ha concesso di raggiungere questo giorno ivocato e santo e di ascoltare l’annuncio pasquale che conferma la vita, e che con un sentimento di esultanza rivolgo ora a tutti voi: Cristo è risorto! Veramente Cristo è risorto!

Dopo aver percorso con il Signore la via degli ultimi giorni della sua vita terrena, ora ci troviamo davanti alla Tomba vivificante, dalla quale ha brillato la luce della salvezza. Il perdono di Dio ha sconfitto il male umano che aveva inchiodato il Salvatore sulla Croce, l’amore di Cristo si è rivelato più forte della morte stessa, la generosità del Padre celeste si è riversata abbondantemente su tutte le persone, aprendo le porte del Regno eterno a tutti. Non c’è gioia più grande della partecipazione attiva a questa grande vittoria, che, secondo la parola dell’apostolo, ha vinto il mondo e ha liberato la creazione dal sigillo del peccato che la dominava!

Purtroppo anche quest’anno stiamo celebrando la gioiosa festa della Pasqua in circostanze difficili. L’epidemia continua ancora a rappresentare un pericolo per la nostra salute e colpisce aspetti della nostra vita che prima sembravano così banali e familiari, inclusa persino la possibilità di visitare liberamente la chiesa di Dio e di partecipare ai servizi divini.

Nel giorno della luminosa risurrezione di Cristo, preghiamo, con audacia e speranza inestinguibile, il Salvatore che ha vinto la morte con la morte, perché metta presto fine all’epidemia, perché doni della forza ai medici che stanno lottando contro la malattia, per la guarigione degli ammalati, per la consolazione di coloro che sono addolorati per la perdita dei propri cari.

Ancora e ancora congratulandomi con tutti voi, cari vladyki, padri, fratelli e sorelle, in occasione della festa della Pasqua di Cristo, vi auguro buona salute, pace e gioia luminosa nel Signore Risorto!

Cristo è risorto! Veramente Cristo è risorto!

+ ANTONIJ,

Metropolita di Korsun e dell’Europa occidentale,

Esarca patriarcale dell’Europa occidentale